English

我国广告文学起源于唐代

1998-04-16 来源:光明日报 李 江 我有话说

广告在现代生活中无处不在。最近,有关专家考证认为,早在唐代,中国就出现了广告文学。

他们的依据是敦煌遗书中两首“招徕叫卖口号”。市井诸色卖物叫声“采取声调、间以词章、以为戏乐”的艺术形式,起源于唐代,至迟不晚于后唐。专家解释说,这里所谓的“招徕叫卖口号”,也就是当年的“广告”。

据敦煌研究院遗书研究所所长李正宇介绍,由于中国传统的轻商观念,古代典籍中记录商业招徕叫卖的资料极少。这两首叫卖口号出于一件古代学童习字杂抄,原件现存法国巴黎国民图书馆。其中一首的内容是:“厶乙铺上新铺货,要者相问不须过。交关市易任平章,卖物之人但且坐。”这首店铺经营者招徕顾客的韵语口号,开头的“厶乙”为代词,可以根据不同的店名铺号换成特指名词,相当于“某某”,是首可供各类商店套用的招徕口号。翻译成现代话就是:本铺有新到货物,需要者不应错过良机,价格可以商量,买主请到铺里坐下来谈。

另外一首写的是:“厶乙铺上且有:橘皮胡桃瓤……大腹及槟榔。亦有莳萝荜拨,芜荑大黄……白矾皂矾,紫草苏芳。炒糖吃时牙齿美,饧糖咬时舌头甜。……斩新鞋,大跨腰带拾叁事。”这首杂货铺的广告口号宣传了该店经营的吃、穿、用、戴等各色商品,货物来源于四面八方,既有胡桃瓤、大黄等土产,又有油麻、荷藕等外地货,更有大腹皮、槟榔等外国进口洋货,品种繁多,令人目不暇接。

李正宇说,宋代(公元十至十二世纪左右)的史料中记载过这种“市卖口号”,当时被称为“学像生叫声”或“吟叫”,具有一定曲调,不仅被生意人吟唱,而且被说唱艺人演唱。但宋代的记载中未见记录“吟叫”的具体内容,敦煌遗书中出现的两首“招徕叫卖口号”,则生动形象地再现了店家争邀生意、招徕顾客的殷勤之态,堪称中国商业文学一绝。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有